Kindle 3及"了不起的盖茨比"

最近有了个Kindle 3，于是这几日晚上都泡在各相关论坛及电子书网站，狠是搜刮了一番，也算找到了一些以前想看未看的书籍。一方面为体验其功能，另一方面也为解阅读之渴，几天里囫囵吞枣似的读完了几本书，包括萧红的"呼兰河传"，毛姆的"月亮和六便士"及菲茨杰拉德的"了不起的盖茨比"。其实也大致翻完了林夕的"原来你非不快乐"，他的歌词一向很喜欢，可是这本心灵鸡汤似的随笔实在非我所爱，就不再多评。

先说Kindle。拿在手上大小如同一本32开书籍，六寸屏加上电子墨水使得看书时很有阅读感。看纸质书时，对于一个爱惜书的人来说，无论书本厚与薄，翻页都会带来无尽的烦恼，将书页压得太狠怕损了整体美观，反之则又影响了阅读的舒适度。这一烦恼在Kindle上荡然无存，因而也成为我尤为喜欢的一点。只是翻页效率不高，向后翻页尚可接受，向前的响应速度则有点难以忍受。
原生系统对中文支持不够好，网上较多的是安装多看系统来解决，就我看起来也仅体现在中文文档名经常显示为一串方框或其他更奇怪的符号，对于文档内容的阅读并无任何障碍。即便文档名显示乱码这一点，也可以通过更改编码为zh-CN.utf8来避免，因此就没再折腾多看系统。
至于其上网功能，我的是wifi版，拿到手那天回家试了一下，触摸屏的缺乏导致所有操作只能通过五向键实现，体验不可谓不糟糕。但是其文档push功能很强大且很好用，估计也会成为我上网的主要用途。另外一些功能，比如share书摘或notes到facebook及twitter，因为家里无线无法翻墙也就无从体验了。
此外，还有mp3功能及有声阅读等等暂未体验，留待慢慢摸索了。

再来说标题里的"了不起的盖茨比"。知道这个书名很久了。以前公司到地铁站这段地摊林立时，每每经过盗版书摊，总会瞟几眼摊上那些书名，而这本书总会摆在显眼的地方。说出来很丢人，因其书名里的盖茨二字，一直琢磨到底和比尔盖茨有何联系，甚至暗自揣测其大概又是某类励志书籍，也因此从未动过翻一翻的念头。
直到看了巫宁坤的自传"一滴泪"，才发觉之前印象全错。那本书里，作者写过上世纪五十年代某次批判大会上，一位学生拿着此书质问他从美帝带回这种坏书其居心何在，以及八十年代初期国内某刊物又约其翻译此书。此时才知原来这本书现在看来也算有些年头了。没文化真可怕啊。
只是看罢此书并未觉得如何了得。首先是翻译质量，也许期望过高，所以难免失望，有些语句读来总不免绕口，此外不少地方甚是罗嗦，当然这一点也许原作如此而非译本问题。再说内容本身，其描写的故事背景及社会形态年头过久，加上东西方文化差异，使得我很难对书中那些人与事感同身受，对本书所要表达的思想的理解也就大打折扣了。无论此书对他人有过多么深刻而巨大的影响，在我读来，实属一般。

最后再废话一句，其实本来没想写这么一大篇，完全是迫于140字限制。